*English follows Japanese
新春舞踏公演2025「寿ぎ万来」アーカイブ配信
主宰の石井則仁が、皆様の新年をお祝いするべく新春舞踏公演を1月5日に開催。
今年の新春ゲストには、国・重要無形民俗文化財に指定された八王子車人形の西川柳玉、世界で活躍するバーレスクダンサーのMaico Tsubakiを迎え、様々な「寿ぎ」パフォーマンスにて新年を祝し皆様に捧げます。
古典から現代、そしてアヴァンギャルドからコンテンポラリーな「寿ぎ」を是非お楽しみください。
価格：2,000円
配信開始：2025年2月10日
配信終了：2025年3月10日
客入れ『蹴鞠の庭』
蹴鞠は平安時代から伝わる伝統的な遊びで、優雅な動きが特徴です。
夢枕獏の小説では、蹴鞠が神秘的な「翁」を呼び寄せる儀式として描かれています。
この浪漫に心を動かされ、新春公演ではサッカー少年3人が客入れ中に蹴鞠を披露します。
優雅さと躍動感が交差する姿を、エンタメとしてぜひお楽しみください。
1.西川柳玉『三番叟』
寿三番叟は、能の「翁」を下敷きにした、天下太平、国土安穏、五穀豊穣を祈るお祝いの踊りです。
田植えを舞う「揉みの段」と鈴を持って種まきを舞う「鈴の段」から成り立っています。
人形浄瑠璃のほか、歌舞伎など様々な芸能の幕開けに舞い、舞台の無事を祈る意味合いを持ちます。
2.舞踏石井組『奉祷儀譚』
2021年にて初演。
コロナ禍の中で、どんな状況であろうと私達は踊り続けるというメッセージを持って創作。
ダンス／表現は私たちの血肉であり、私たちのエネルギーそのものだからこそ、皆様に捧げます。
3. Maico Tsubaki『祝く福』
2025年、新しい年の幕開けに贈るバーレスクダンサーMaico Tsubakiの作品「祝く福」。
しなやかで華やかな舞をもって、観る者全てに喜びと祝福を。
新春の希望と共に、全ての方に福あらん事を願い、新たな一歩を祝う舞台をどうぞお楽しみ下さい。
4.石井則仁『祷踏三番叟』
三番叟は、狂言方が踊る五穀豊饒の舞。歌舞伎舞踊を元とした「舞踏版操り三番叟」（2019年制作）を経て、2023年にリクリエイション。
揉みの段と鈴の段の間には生命の息吹としての寿ぎを舞踏で織り交ぜ制作。
問い合わせ：butohishiigumi@gmail.com
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
New Year Butoh Performance 2025 “Kotohogi Banrai” archive distribution
The leader of the company, Norihito Ishii, will hold a New Year's Butoh performance to celebrate the New Year.
This year's New Year's guests will be Ryugyoku Nishikawa, a Hachioji Kuruma Ningyo (doll), designated as an Important Intangible Folk Cultural Property by the Japanese government, and Maico Tsubaki, a burlesque dancer active worldwide. We hope you will enjoy the classic and modern, avant garde and contemporary "Kotohogi" performances.
Price: 2,000 yen
Start of distribution: February 10, 2025
Distribution ends: March 10, 2025
Guest Entrance “Kemari no Niwa” (Garden of Kemari)
Kemari is a traditional game handed down from the Heian period (794-1185), characterized by its graceful movements.
In Japanese Novelist Yumemakura's novel, kemari is depicted as a ritual to summon a mysterious “OKINA".
Moved by the romance of the event, organizer Ishii gathers a group of soccer boys to perform kemari (a Japanese game of kickball) during the guest reception.
We hope you will enjoy the intersection of elegance and dynamism in this entertaining performance.
1. “Sanbaso” by Ryugyoku Nishikawa
The Kotobuki Sanbaso is a festive dance based on the Noh play “O” that prays for peace under heaven, peace in the land, and a good harvest.
It consists of two stages: the “rubbing stage” in which rice planting is danced, and the “bell stage” in which sowing of seeds is danced with a bell.
In addition to Ningyo Joruri, it is danced at the opening of various performing arts such as Kabuki, and has the meaning of praying for the safety of the stage.
2. Butoh Ishii Gumi “HoutohGitan”
First performed in 2021.
Created with the message that we will continue to dance in the midst of the COVID-19 disaster, no matter what the circumstances.
Dance/expression is our flesh and blood, our very energy, and we dedicate it to you.
3. Maico Tsubaki “Shukufuku"
A work by burlesque dancer Maico Tsubaki, “Shukufuku” will be presented at the beginning of the new year 2025.
With her graceful and gorgeous dance, she will bring joy and blessings to all who see her.
Please enjoy this performance that celebrates a new step forward with the hope of the New Year and wishes for good fortune to all.
4. Norihito Ishii “Tohtoh Sanbaso"
Sanbaso is a dance of fertility of the five grains performed by Kyogenkata. Recreated in 2023 after the “Butoh version of the Manipulation Sanbaso” (produced in 2019), which is based on the Kabuki dance.
The Butoh dance interweaves and produces the longevity as the breath of life between the rubbing stage and bell stage.
Contact:
butohishiigumi@gmail.com
