*English follows Japanese

石井則仁 生誕40周年記念特別公演
「俺の花」

人生の40年、ダンサーとしての23年、そして舞踏家としての15年を迎える表現者、石井則仁が世阿弥の名著『風姿花伝』にインスパイアされ、時代を超える『時分の花』と『まことの花』を求めて舞う。その瞬間を写真家・池谷友秀が鮮やかに切り取り、リアルタイムでプロジェクターに投影し、共に創り出す新たな舞台芸術の世界。この記念公演は、現在と未来を繋ぐ一夜限りの奇跡。

出演
石井則仁

写真
池谷友秀

9/24
 「時分の花」 
音楽：山中透（ダムタイプ）
石井則仁の39歳最後の日。ストリートダンスからコンテンポラリーダンスを経て、独自の表現を追求してきた石井が、世阿弥の名著『風姿花伝』の『時分の花』を題材に、これまでのパフォーマンスを振り返りながら踊る。今回は、音楽家・山中透（ダムタイプ）を迎え、四つ打ちビートや電子音ノイズなど、多彩なサウンドで石井のこれまでのダンス人生を回顧する。

9/25
「まことの花」
音楽：石川智久（TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND）
石井則仁の40歳最初の日。これからの10年を見据え、新たな舞踏の境地を切り開くために舞踏します。今回は、音楽家・石川智久（テクノボーイズ）を迎え、彼のピアノとシンセサイザーのサウンドに乗せて未来へのヴィジョンを舞い踏む。石井が培ってきた技術と感性を最大限に活かし、次の10年への挑戦と展望を表現する。

チケット
前売り：5,000円 & 別途1Dオーダー
当日：5,500円 & 別途1Dオーダー

会場
アートスペース呼応
東京都新宿区四谷3-6-9結城ビル地下1階
東京メトロ丸ノ内﻿線　四谷三丁目駅
４番出口より　徒歩1-2分

照明：川端優典
音響：伊藤菜月
衣装：Coco
記録写真：manimanium
宣伝美術：石井真希子
チラシデザイン：緒方彩乃
制作協力：合同会社kitaya505
協力：舞踏石井組
主催・制作：DEVIATE.CO
助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京【東京ライブ・ステージ応援助成】

問い合わせ：co.deviate@gmail.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Norihito Ishii 40th Anniversary Performance "Ore no Hana"

Inspired by Zeami's famous book "Fushikaden", Norihito Ishii, a dancer for 40 years of his life, a dancer for 23 years, and a butoh artist for 15 years, dances in search of "Toki no Hana" and "Makoto no Hana" that transcend time. Photographer Tomohide Ikeya vividly captures these moments and projects them on a projector in real time, creating together a new world of performing arts. This commemorative performance is a one-night-only miracle that connects the present and the future.

Performances
Norihito Ishii

Photo
Tomohide Ikeya


9/24
"Jibun no hana"
Music: Toru Yamanaka (dumb type)
The last day of Norihito Ishii's 39th year. Ishii, who has pursued his own unique expression through street dance and then contemporary dance, will dance while reflecting on his past performances, using "Jibun no Hana" from Zeami's famous book "Fushikaden" as a theme. This time, musician Toru Yamanaka (Dumb Type) will join Ishii for a retrospective of his dance life to date with a variety of sounds, including four beats and electronic noise.

9/25
"Makoto no Hana"
Music: Tomohisa Ishikawa
(TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND)
The first day of Norihito Ishii's 40th year. Looking ahead to the next 10 years, he will dance to break new ground in Butoh. This time, he will be joined by musician Tomohisa Ishikawa (Techno Boys) to dance his vision for the future on his piano and synthesizer sounds. Making the most of the techniques and sensibilities Ishii has cultivated, he will express his challenge and vision for the next 10 years.


TICKETS
Advance: 5,000 yen & 1D order
At the door: 5,500 yen & 1D order

Venue
Art Space cooh
B1F Yuki Bldg. 3-6-9 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo
Tokyo Metro Marunouchi Line Yotsuya-Sanchome station
1-2 min. walk from Exit 4 of Yotsuya-Sanchome Station on the Tokyo Metro Marunouchi Line

Lighting: Yusuke Kawabata
Sound Design: Natsuki Ito
Costume Design: Coco
Photography by mananimanium
Advertising Art: Makiko Ishii
Flyer Design: Ayano Ogata
Production Cooperation: kitaya505 LLC
Cooperation: Butoh Ishii Gumi
Organizer/Production: DEVIATE.CO
Grant: Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, Arts Council Tokyo [Tokyo Live Stage Support Grant].

Inquiry: co.deviate@gmail.com

40周年記念公演「俺の花」/ 40th Anniversary "Ore no Hana"

Calendar of events dates

Ticket types and dates